Czarna Orchidea

Skoro już mieszkam w Czechach, w pardubickim kraju, to czas zacząć działać, a nie byłoby mnie tu, gdyby nie wiek XIII oraz Elżbieta.

Zatraceni w Karpatach
Najpierw cofnijmy się do roku 1998. Wtedy światło dzienne ujrzało, a raczej błony bębenkowe usłyszały – piąty album grupy XIII. století (cz. XIII wiek tudzież stulecie[1]) Ztraceni v Karpatech. Na płytę składało się 7 utworów, z których teraz na uwagę zasługuje ostatni.

W utworze oczywiście mowa o Elżbiecie Batory (węg. Báthory Erzsébet), żyjącej na przełomie XVI i XVII w. węgierskiej księżnej (siostrzenicy naszego króla Stefana Batorego).

1

Według niewiarygodne.pl zajęła II miejsce na najstraszniejszego seryjnego zabójcę. Źródło.

Nic dziwnego, że zajął się Nią XIII. století, który w swoich tekstach nawiązuje do wampiryzmu oraz kontrowersyjnych postaci historycznych.

Kim była węgierska księżniczka?
W końcu Elżbieta, uważana za najsłynniejszą seryjną morderczynię, nazywana jest „wampirem z Siedmiogrodu”. A może była tylko ofiarą spisku? Wiele wątków z jej życia zostało wymyślonych przez hrabiego Jerzego VII Thurzona[2] (m.in. ciąża w wieku 12 lat czy kanibalizm), który ostatecznie doprowadził ją do skazania „za wielokrotne przestępstwa o naturze kryminalnej”. Oczywiście węgierska księżna do końca nie przyznawała się do winy. Została dożywotnio zamurowana w swoim zamku w specjalnie przygotowanej komnacie z jednym otworem na podawanie pożywienia. Spędziła w niej 3,5 roku. Tuż przed śmiercią zapisała swój majątek, na który czyhał hrabia, dzieciom.

2

Ruiny zamku w Čachticach (obecnie Słowacja), w którym Elżbieta Batory została zamurowana. Źródło.

Tekst piosenki „Elizabeth”:

Jako černá orchidej vždy k ránu uvadáš
noci plné temných tanců, píseň nepoznáš
nahé tělo vzýváš rudou koupelí
temné tóny varhan věže hradu hlídají

Elizabeth, tvá krvavá cesta Bohu hříchem se zdá
Elizabeth, jsi hledaná, milovaná

Zrozená jsi v horách temné Transylvanie
moc a křídla draků ve tvých žilách koluje
prastarý národ, který zrodil sestru svou
jsi jeho bílé svědomí; dcera temnot kráčí tmou

Jméno je tvým štítem a domov sklepením
chladný kámen náhrobkem; jen jméno tvé, nic víc
moc a síla věčná, co se v krvi ukrývá
pokořené vrásky času v tváři nepoznáš

Tłumaczenie:

Jak czarna orchidea więdniesz przed świtem
Po nocy pełnej mrocznych tańców, gdzieś zanika pieśń
Wzywasz nagie ciało do czerwonej kąpieli
Ponure dźwięki organów wieżyc twego zamku strzegą

Elżbieto, droga twa krwawa grzechem jest w obliczu Boga
Elżbieto, pożądana jesteś, kochana

Przyszłaś na świat w górach Transylwanii
Moc morderców szaleje w twych żyłach
Jesteś siostrą prastarego rodu i jego białym sumieniem
Córką Ciemności kroczącą przez mrok

Twoje imię tarczą twą, pałac schronieniem
A nagrobkiem chłodny głaz; pozostało tylko imię
Noc i wiekuista moc ukryta we krwi
Zmarszczek czasu na twarzy nie znajdziesz już

Do postaci Elżbiety Batory nawiązywali pisarze, reżyserzy i jak słychać – muzycy.

3

„Stay Alive”. Film o superrealistycznej grze opartej na prawdziwej historii siedemnastowiecznej seryjnej morderczyni dziewic – Elżbiety Batory, znanej jako „Krwawa Hrabina”. Źródło.

XIII. století
Wróćmy jeszcze na chwilę do zespołu XIII. století. Liderem od lat jest Petr Štěpán, który na początku lat 90. wraz z bratem postanowił założyć punkrockową grupę Hrdinove Nove Fronty. Obecnie ich twórczość zaliczana jest do rocka gotyckiego, a w swoich tekstach nawiązują do wampiryzmu oraz kontrowersyjnych postaci historycznych. Zespół został rozwiązany w 2004 r., ale 4 lata później wznowił działalność. Muzycy są bardzo popularni w Polsce, gdzie często koncertują.

Ponad 40-minutowy album Ztraceni v Karpatech wart jest uwagi. Zapraszam również na oficjalną stronę zespołu.
Utwór „Elizabeth” taki wywarł na mnie wpływ, że postanowiłam poznać Czechy, a przede wszystkim język czeski – bliżej. Osobiście nie przepadam za gotyckim rockem czy dziejami węgierskiej księżniczki, ale „černá orchidea” i jej „krvavá cesta” siedziały w mojej głowie. Historia wprawdzie banalna. Przychodzę do mieszkającego w akademiku kolegi, który mówi mi, że muszę posłuchać jednej piosenki. Ów kolega, pasjonat wampiryzmu w kinematografii, co rusz podawał mi jakieś krwawe smaczki, jednak zanim przyszła pora na Nosferatu – pojawiła się Elżbieta Batory. I to w interpretacji czeskojęzycznej.

[1] cz. století – stulecie, wiek; cz. věk – wiek, stulecie.
[2] Pochodził z węgierskiego rodu Thurzo von Bethlemfalva, o którym jeszcze będzie mowa przy okazji innego wpisu.

Reklamy

2 komentarze do “Czarna Orchidea

  1. Pingback: Co Władysław Jagiellończyk robił na kunětickim wulkanie? | Kaszubka w Czechach

  2. Pingback: Co Władysław Jagiellończyk robił na kunětickim wulkanie? #1 | Kaszubka w Czechach

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s